{"id":6140,"date":"2023-03-28T08:56:33","date_gmt":"2023-03-28T11:56:33","guid":{"rendered":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140"},"modified":"2023-03-28T08:59:10","modified_gmt":"2023-03-28T11:59:10","slug":"jornalista-paraense-participa-da-organizacao-de-nova-traducao-do-ensaio-um-quarto-so-para-si-de-virginia-woolf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140","title":{"rendered":"Jornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio “Um Quarto S\u00f3 Para Si” de Virginia Woolf"},"content":{"rendered":"\n

A jornalista e escritora paraense Sonia Zaghetto organizou a nova edi\u00e7\u00e3o do livro \u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d, de Virginia Woolf, que acaba de ser relan\u00e7ado pela Tagore Editora, de Bras\u00edlia-DF. A organiza\u00e7\u00e3o de Zaghetto incluiu 150 notas explicativas que ajudam o leitor a compreender as muitas refer\u00eancias e alus\u00f5es contidas na obra, escrita na Inglaterra h\u00e1 quase um s\u00e9culo.<\/p>\n\n\n\n

A Tagore Editora aproveitou o Dia Internacional da Mulher, celebrado em 8 de mar\u00e7o, para lan\u00e7ar essa nova tradu\u00e7\u00e3o, em l\u00edngua portuguesa, de \u201cA Room of One\u2019s Own\u201d, o mais influente ensaio de Virginia Woolf. No Brasil, o livro se chama \u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d, foi traduzido pela experiente Maria Luiza X. Borges, e recebeu organiza\u00e7\u00e3o e apresenta\u00e7\u00e3o da jornalista e escritora Sonia Zaghetto.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
A escritora Virginia Woolf e o livro “Um Quarto S\u00f3 Para Si”<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

S\u00f4nia – <\/strong>S\u00f4nia Zaghetto \u00e9 graduada em Literatura e Jornalismo pela Universidade Federal do Par\u00e1 – UFPA, onde foi aluna de Benedito Nunes e dos poetas Ruy Barata e Jo\u00e3o de Jesus Paes Loureiro.<\/p>\n\n\n\n

Sonia trabalhou como jornalista em v\u00e1rios jornais paraenses, como O Liberal e o Di\u00e1rio do Par\u00e1, al\u00e9m da TV Cultura. Mudou-se para Bras\u00edlia em 1994 e depois para o Canad\u00e1. H\u00e1 quatro anos mora em San Jose, na Calif\u00f3rnia, Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n

Para a publica\u00e7\u00e3o da Tagore Editora, Sonia releu a obra completa de Virginia Woolf, al\u00e9m dos cinco volumes de di\u00e1rios e duas biografias da escritora. A pesquisa durou dois anos, nos quais Sonia adquiriu e leu v\u00e1rios livros citados por Woolf no texto.<\/p>\n\n\n\n

Zaghetto tamb\u00e9m \u00e9 autora de \u201cHist\u00f3ria de Oiapoque\u201d, livro sobre os 500 anos de hist\u00f3ria da fronteira do Brasil com a Guiana Francesa, publicado em 2019 pela editora do Senado Federal. Tamb\u00e9m publicou o livro de contos \u201cA P\u00e1gina em Branco dos Teus Olhos\u201d, em parceria com o dramaturgo Cl\u00e1udio Chinaski [2020] e \u201cCr\u00f4nicas do Vento de Abril\u201d [2021]. Em 2020, assinou a tradu\u00e7\u00e3o da pe\u00e7a teatral \u201cO Correio\u201d, do poeta indiano Rabindranath Tagore, pr\u00eamio Nobel de Literatura de 1913.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMuitas dessas refer\u00eancias tornaram-se obscuras para os leitores contempor\u00e2neos. Assim, as notas informam contextos, apresentam personagens e propiciam ao leitor do s\u00e9culo vinte e um uma compreens\u00e3o mais profunda dos nomes e situa\u00e7\u00f5es que Virginia Woolf t\u00e3o cuidadosa e brilhantemente incorporou ao seu ensaio\u201d, observa a organizadora.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Capa do livro que tem projeto gr\u00e1fico de Victor Burton<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Cl\u00e1ssico –<\/strong> \u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d \u00e9 um hist\u00f3rico ensaio de Virginia Woolf originalmente intitulado \u201cMulheres e Literatura\u201d, baseado em duas palestras que ela proferiu em outubro de 1928 no Newnham College e no Girton College, as primeiras faculdades femininas da Universidade de Cambridge, na Inglaterra.<\/p>\n\n\n\n

Elaborado com mais de uma centena de refer\u00eancias liter\u00e1rias e hist\u00f3ricas, fina ironia, argumenta\u00e7\u00e3o profunda e belas met\u00e1foras, o livro apresenta uma tese essencial, sintetizada na frase \u201cuma mulher deve ter dinheiro e um quarto s\u00f3 para si se pretende escrever fic\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n\n\n\n

O ensaio – publicado pela primeira vez em setembro de 1929 – tornou-se provavelmente o mais influente trabalho do g\u00eanero no s\u00e9culo vinte. H\u00e1 quase cem anos ele inspira gera\u00e7\u00f5es de mulheres no mundo inteiro, n\u00e3o apenas por suas ideias e reflex\u00f5es, mas tamb\u00e9m pela prosa artisticamente constru\u00edda.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d \u00e9 dividido em seis cap\u00edtulos. Woolf inicia com um relato autobiogr\u00e1fico, confessando suas reflex\u00f5es e dificuldades para elaborar a palestra sobre \u201cMulheres e Fic\u00e7\u00e3o\u201d. Em seguida, adota uma persona chamada Mary Beton e passa a se dirigir ao seu p\u00fablico usando essa identidade.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d \u00e9 a obra de n\u00e3o fic\u00e7\u00e3o mais conhecida de Woolf. Embora seja mais conhecida por seus romances, a escritora tem uma obra ampla, que inclui ensaios, cr\u00edtica liter\u00e1ria, contos, cartas e di\u00e1rios, tudo grafado em uma prosa de beleza e eleg\u00e2ncia. Durante uma grave crise psiqui\u00e1trica, Virginia Woolf se suicidou em 28 de mar\u00e7o de 1941, em Sussex, Inglaterra. Em uma carta endere\u00e7ada ao marido, a escritora disse acreditar que \u201cficaria louca\u201d e jamais se recuperaria.<\/p>\n\n\n\n

Servi\u00e7o: <\/strong>\u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d, de Virginia Woolf, 270 p\u00e1ginas, com tradu\u00e7\u00e3o de Maria Luiza X. de A. Borges, organiza\u00e7\u00e3o, notas, pref\u00e1cio, prepara\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o de Sonia Zaghetto, capa e projeto gr\u00e1fico de Victor Burton. Site: https:\/\/www.tagoreeditora.com.br\/<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Fonte: Assessoria de Imprensa<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A jornalista e escritora paraense Sonia Zaghetto organizou a nova edi\u00e7\u00e3o do livro \u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d, de Virginia Woolf, que acaba de ser relan\u00e7ado pela Tagore Editora, de Bras\u00edlia-DF. A organiza\u00e7\u00e3o de Zaghetto incluiu 150 notas explicativas que ajudam o leitor a compreender as muitas refer\u00eancias e alus\u00f5es contidas na obra, escrita na […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,14,29],"tags":[384,119,120,167,383,385,386],"class_list":["post-6140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque","category-imprensa","category-jornalismo","tag-ensaio","tag-jornalismo","tag-jornalistas-paraenses-em-acao","tag-literatura","tag-sonia-zaghetto","tag-tagore-editora","tag-virginia-woolf"],"yoast_head":"\nJornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio "Um Quarto S\u00f3 Para Si" de Virginia Woolf - Ded\u00e9 Mesquita<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio "Um Quarto S\u00f3 Para Si" de Virginia Woolf - Ded\u00e9 Mesquita\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A jornalista e escritora paraense Sonia Zaghetto organizou a nova edi\u00e7\u00e3o do livro \u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d, de Virginia Woolf, que acaba de ser relan\u00e7ado pela Tagore Editora, de Bras\u00edlia-DF. A organiza\u00e7\u00e3o de Zaghetto incluiu 150 notas explicativas que ajudam o leitor a compreender as muitas refer\u00eancias e alus\u00f5es contidas na obra, escrita na […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ded\u00e9 Mesquita\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/dede.mesquita\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-28T11:56:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-28T11:59:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Sonia-Zaghetto2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"490\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"568\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ded\u00e9 Mesquita\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dedemesquita\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dedemesquita\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ded\u00e9 Mesquita\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140\",\"url\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140\",\"name\":\"Jornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio \\\"Um Quarto S\u00f3 Para Si\\\" de Virginia Woolf - Ded\u00e9 Mesquita\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-28T11:56:33+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-28T11:59:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#\/schema\/person\/36571f81dd2d76dc3ab37231542c9e24\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio “Um Quarto S\u00f3 Para Si” de Virginia Woolf\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/\",\"name\":\"Ded\u00e9 Mesquita\",\"description\":\"Um site que mostra os bastidores da imprensa no estado do Par\u00e1 e em Bel\u00e9m\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#\/schema\/person\/36571f81dd2d76dc3ab37231542c9e24\",\"name\":\"Ded\u00e9 Mesquita\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/foto_perfil-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dedemesquita.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/foto_perfil-150x150.jpg\",\"caption\":\"Ded\u00e9 Mesquita\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/dedemesquita.com.br\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio \"Um Quarto S\u00f3 Para Si\" de Virginia Woolf - Ded\u00e9 Mesquita","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Jornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio \"Um Quarto S\u00f3 Para Si\" de Virginia Woolf - Ded\u00e9 Mesquita","og_description":"A jornalista e escritora paraense Sonia Zaghetto organizou a nova edi\u00e7\u00e3o do livro \u201cUm Quarto S\u00f3 para Si\u201d, de Virginia Woolf, que acaba de ser relan\u00e7ado pela Tagore Editora, de Bras\u00edlia-DF. A organiza\u00e7\u00e3o de Zaghetto incluiu 150 notas explicativas que ajudam o leitor a compreender as muitas refer\u00eancias e alus\u00f5es contidas na obra, escrita na […]","og_url":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140","og_site_name":"Ded\u00e9 Mesquita","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/dede.mesquita","article_published_time":"2023-03-28T11:56:33+00:00","article_modified_time":"2023-03-28T11:59:10+00:00","og_image":[{"width":490,"height":568,"url":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Sonia-Zaghetto2.png","type":"image\/png"}],"author":"Ded\u00e9 Mesquita","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dedemesquita","twitter_site":"@dedemesquita","twitter_misc":{"Escrito por":"Ded\u00e9 Mesquita","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140","url":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140","name":"Jornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio \"Um Quarto S\u00f3 Para Si\" de Virginia Woolf - Ded\u00e9 Mesquita","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#website"},"datePublished":"2023-03-28T11:56:33+00:00","dateModified":"2023-03-28T11:59:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#\/schema\/person\/36571f81dd2d76dc3ab37231542c9e24"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?p=6140#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jornalista paraense participa da organiza\u00e7\u00e3o de nova tradu\u00e7\u00e3o do ensaio “Um Quarto S\u00f3 Para Si” de Virginia Woolf"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#website","url":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/","name":"Ded\u00e9 Mesquita","description":"Um site que mostra os bastidores da imprensa no estado do Par\u00e1 e em Bel\u00e9m","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#\/schema\/person\/36571f81dd2d76dc3ab37231542c9e24","name":"Ded\u00e9 Mesquita","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/foto_perfil-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/foto_perfil-150x150.jpg","caption":"Ded\u00e9 Mesquita"},"sameAs":["https:\/\/dedemesquita.com.br"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6140"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6140"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6145,"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6140\/revisions\/6145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dedemesquita.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}